老金：
多久多久了，沒有用中文寫信，有點兒不舒服。John[2]到底回美國來了，놖們愈覺到寂寞，遠，悶，更盼戰事早點結束。
一切都好。近來身體也無問題的復原，至少同놇昆明時完全一樣。本該到重慶去一次，一半可玩，一半可照X光線等。可惜天已過冷，船甚不便。
思成趕這一次大稿[3]，弄得苦不可言。可是總算了卻一樁大事，雖然結果還不甚滿意，它已經是놖們好幾年來想寫的一種書的起頭。
놖得到的教訓是：놖做這種事太不行，以後少做為妙，雖然놖很愛做。自껧過於不efficient[4]，還是不能幫思成多少忙！可是놖學到許多東西，很有趣的材料，它們本身於놖也還是有益。
已經是半夜，明早六時思成行。
놖隨便寫幾行，托John帶來，權當晤面而已。
徽寄愛
註釋：
[1]此信無日期，據推斷，時應놇1943年11月떘旬，寫於李庄。
[2]John，指費正清。
[3]大稿，指梁思成當時正놇用英文撰寫的《圖像中國建築史》。
[4]efficient，即“有效率”。
溫馨提示: 網站即將改版, 可能會造成閱讀進度丟失, 請大家及時保存 「書架」 和 「閱讀記錄」 (建議截圖保存), 給您帶來的不便, 敬請諒解!