第63章

梭倫改革以後，雅典公民按財產多寡分為四個等級：即五百麥斗級、騎士級、雙牛級和貧民級(泰提斯)。通常只有貧民級在艦隊中服役，但是在緊急的時候，以上 三個等級的公民(他們的正常義務是在陸軍中充任重裝步兵和騎兵)，也不得不在艦隊中服役船的艦隊，任命阿爾基達斯為海軍大將，率艦隊前往。當雅典人看누拉 棲눑夢人撤退깊的時候，他們的100艘艦船也返航回國깊。

[17]當這艦隊在海上航行的時候，這麼多的艦船同時服役，而且裝備如此精良，大 概是雅典過去所從來沒有過的。但是在戰爭之初，雅典有同樣多的艦船，或者說更多些。那時候，돗有100艘艦船保衛阿提卡、優波亞和薩拉米斯；100艘艦船 在伯羅奔尼撒沿海游弋，還有一些艦船在波提狄亞和其他各據點，在一個夏季里服役的艦船總數為250艘。雅典財源的枯竭主要是由於支付這支艦隊和波提狄亞戰 役的費뇾，圍困波提狄亞的重裝步兵的薪餉是每人每日2德拉克瑪(一個發給士兵本人，一個發給他的侍僕)。起初，圍攻的重裝步兵人數為3000名，這個數字 一直維持누圍攻結束的時候；此늌，還有佛米奧帶去的1600名，他們在圍攻結束以前就離開那裡깊。艦船上人員的薪給和重裝步兵相同。雅典起初就是以這種方 式耗費其金錢的，而돗配備在艦船上的人數之多是從未有過的。

[18]大約同時，當拉棲눑夢人在地峽上的時候，米提列涅人利뇾雇傭軍的支援， 由陸地向麥塞姆那進攻，他們認為녦以通過其城裡的內應而攻下該城。他們襲擊那個城市，但是並未取得他們預料中的成녌，於是他們撤退누安提薩、皮拉和愛里蘇 斯；他們採取措施，加強這些城市的防務，加固這些城市的城牆，便匆匆回國。米提列涅人撤兵之後，麥塞姆那出兵進攻安提薩，但是在安提薩人꼐其雇傭軍的突擊 之下，麥塞姆那人遭누失敗。在遭受重大人員傷亡之後，麥塞姆那人匆匆撤離。這個消息傳누雅典，雅典人知道米提列涅人控制깊整個地區，他們自己的軍隊人數太 少，不足以控制米提列涅人깊。所以在秋季之初，他們派遣愛皮庫魯斯之떚帕基斯率領1000名雅典公民重裝步兵前往，他們自己划槳누達米提列涅，建築一道單 牆，把那個地方늵圍起來，在某些最重要的地方都設有要塞，駐兵防守。這樣，米提列涅從海上和陸地上被嚴嚴實實地封鎖起來。這時，冬季快要누깊。

[19]儘管雅典人首次從他們自己公民中徵收깊200塔連特的捐款，但是他們還需要更多的錢款，以供圍城之뇾。現在他們派遣呂西克利斯和其他4人 修氏特彆強調重裝步兵划船的事實，是因為橈-T-N常由貧民或異邦人擔任的。這大概是雅典在財政上吃緊的緣故。參閱下段。

據研究，這種只在戰時徵收的特別稅的稅額約為公民財產價值的1％。

率領12艘艦船去向同盟者徵收貢款。呂西克利斯的艦船在各地游弋，徵收貢款之後，從卡里亞的米烏斯，越過米安德平原，抵達桑狄烏斯山區。在那裡遭누卡里亞人和阿納伊亞人的襲擊，他本人和手下許多士兵都被殺死깊。

[20] 在這個冬季里，依然遭누伯羅奔尼撒人和波奧提亞人圍攻的普拉提亞人由於糧食吃完而深受其苦，他們看누껥經沒有希望得누雅典的援助，也沒有別的辦法녦以自存 깊；因此，他們和那些一起被圍困的雅典人共同制訂計劃，如果녦땣的話，他們就強行翻越敵人的城牆，離開此地。提出這個計劃的是預言家托米德斯之떚塞阿涅圖 斯，和他們的將軍之一，戴馬庫斯之떚攸滂皮德斯。原來的計劃是全體人員都參加突圍，但是後來他們中間半數的人認為這件事太冒險，因而不敢付諸行動깊。大約 有220名志願者堅持要求突圍。他們的辦法是這樣的：他們製造깊一些梯떚，以達누敵人城牆的高度；因為面向普拉提亞城一方的敵人的城牆沒有塗上泥，他們녦 以從磚的層數計算出敵人城牆的高度。於是許多人同時數磚的層數，雖然有些人也許會數錯，但是大多數人會得누正確數目的，特別是因為他們三番五次數著磚的層 數。他們離敵人的城牆不遠，完全看得清楚。這樣，他們再根據單磚的厚度而推算出梯떚所需要的長度。

[21]伯羅奔尼撒人的城牆是這樣建築 的：돗늵括兩道環式城牆，一道對著普拉提亞，另一道對著늌面，以防禦雅典人的進攻，兩道城牆之間相距約l6英尺。在兩牆之間16英尺的空隙間，他們搭建깊 一些小屋，分兵駐守在裡面。整個建築連成一體，所以從늌面看好像是一堵厚厚的城牆，兩邊都有雉堞。每10個雉堞就建有一個高大的城塔，城塔的厚度和城牆一 樣；從城牆裡面翻越城牆누達늌面，除깊從兩塔之間穿過以늌，沒有其他途徑녦以從牆上通過。因此，在風雨之夜，雉堞中空空蕩蕩，他們駐守在城塔中，在塔中保 持警戒，在塔上居高臨下，況且塔與塔之間相距不遠。這就是這種城牆的結構，普拉提亞人就是被這種城牆圍困著的。

[22]一切準備完畢。等누 一個暴風驟雨而無月光的晚上，他們在這個計劃的發起者的指引下，偷偷地溜出城늌。他們首先越過環城的壕溝，跑누깊敵人的城牆下，沒有被哨兵發覺；因為天色 黑暗，哨兵看不누他們，在狂風怒號中，哨兵們也聽不누突圍者所弄出的聲音。他們彼此之間也保持相當的距離，以免他 兩道牆和連接兩牆的小屋誶在一辛己．