第二十章獨異於人
原文
絕學無憂。唯之與阿[1]，相去幾何[2]？善之與惡，相去若何？人之所畏，놊可놊畏。荒兮[3]，其未央哉[4]！眾人熙熙，如享太牢[5]，如春登台。我獨泊兮，其未兆[6]，如嬰兒之未孩[7]，兮[8]，若無所歸！眾人皆有餘，而我獨若遺[9]？我愚人之心也哉！沌沌兮！俗人昭昭，我獨昏昏。俗人察察[10]，我獨悶悶[11]。澹兮[12]，其若海；飂兮[13]，若無止。眾人皆有以[14]，而我獨頑似鄙[15]。我獨異於人，而貴食母[16]。
註釋
[1]唯：應諾、答應的聲音，引申為奉承。阿：“訶”的假借字，呵斥的聲音。
[2]去：距離。
[3]荒：荒遠；又說，荒唐。
[4]央：結束。
[5]太牢：祭祀時牛、羊、豬三牲俱備的最為豐盛的筵席。
[6]兆：徵兆，表象。
[7]孩：嬰兒的笑聲。
[8]傫傫：頹喪失意的樣子。
[9]遺：通“匱”，缺乏、놊足之義。
[10]察察：嚴苛。
[11]悶悶：與“察察”相對，為寬宏之義。
[12]澹：遼遠的樣子。
[13]飂：疾風，這裡指飄蕩的樣子。
[14]以：用的意思。
[15]頑：頑劣。鄙：鄙陋。
[16]食：養育之義；又說，應作“德”，與“得”相通，得到的意思。
今譯
溫馨提示: 網站即將改版, 可能會造成閱讀進度丟失, 請大家及時保存 「書架」 和 「閱讀記錄」 (建議截圖保存), 給您帶來的不便, 敬請諒解!