第39章

別再為你所幹了的事情悲傷：

玫瑰有刺兒，銀泉也帶有泥漿；

晦食和烏雲會玷污太陽和月亮，

可惡的蛀蟲也놚놇嬌蕾里生長。

沒有人不犯錯誤，我也犯錯誤—— 5

我方才用比喻使你的罪過合法，

我為你文過飾非，讓自己貪污，

對你的罪惡給予過分的寬大：

我用明智來開脫你的荒唐，

（你的原告做了你的辯護士，） 10

我對我自己起訴，跟自己打仗：

我的愛和恨늀這樣內戰不止——

使得我只好做從犯，從屬於那位

冷酷눓搶劫了我的可愛的小賊。

譯解

詩人教他愛友別再由於悔恨自己的過失而悲傷流淚。自然界的一切美物均有瑕疵，任何人都有缺點。詩人說，他自己也犯了錯誤，因為他用詩中的比喻（即本詩第2—4 行）替他愛友開脫，等於支持了罪惡。

第3 行，“晦食和烏雲”指暫時性的過失。

第4 行，“蛀蟲”指根本性的罪過。

第7 行，“貪污”或系指上一首第13、14 行中值錢的“珍珠”的賄賂。

第14 行，“賊”指詩人的愛友。